Like this only? | Culture | Times Crest
Popular on Times Crest
  • In This Section
  • Entire Website
More in this Section
Leaving tiger watching to raise rice Ecologist Debal Deb, who did his post-doctoral research from IISc in…
The crorepati writer He's the man who gives Big B his lines. RD Tailang, the writer of KBC.
Chennai-Toronto express Review Raja is a Canadian enthusiast whose quirky video reviews of Tamil…
Don't parrot, perform Maestro Buddhadev Dasgupta will hold a masterclass on ragas.
A man's man Shivananda Khan spent his life speaking up for men who have sex with men.
Bhowmick and the first family of Indian football At first glance, it would be the craziest set-up in professional football.
From Times Blogs
The end of Detroit
Jobs in Detroit's car factories are moving to India.
Chidanand Rajghatta
How I love the word ‘dobaara’...
Can ‘bindaas’ or ‘jhakaas’ survive transliteration?
Shobhaa De
Anand marte nahin...
India's first superstar died almost a lonely life.
Robin Roy
Pop Padom

Like this only?


TAM TEMPLATE: Mehmood in 'Padosan'.

It was absurd to start with, but by the time the ditty from the 1967 Tamil movie song Muthu kullika varingala (" Will you come pearl bathing with me" ) reached the lips of Mehmood and Asha Bhonsle, it had turned into gibberish. Muttu kodi kowadi hada? the comedian asked Aruna Irani in Do Phool.

It took six years for Muthu kulli to reach Bollywood but Kolaveri hit the country the same day and lost nothing in translation. Across the country, we got it hot off the recording studio thanks to the wonders of YouTube. With the social media pitching in, it went viral in no time, like those other dappangoothu (folksy dance) numbers - Naakka mukka and Appidi poddu.

Those who study the influence of the internet on culture say that it is too soon to celebrate this virtual integration. "This exposure to the South comes without any context. It is known as a fun song. There is no understanding in the North, for instance, that the song represents the same social genre as Prabudeva's Urvashi, Urvashi. They both register the hopeless yearning of a dark, disadvantaged young man for a fair, well-heeled woman from a very different world, " says research scholar Nishant Shah who heads the Centre for Internet and Society in Bangalore.

For instance, he points out, Shah Rukh reprised the Southern nerdy type in Ra. One. As for Carnatic music, the caricaturish, semi-villainous albeit totally lovable Master Pillai of Padosan still remains the popular idea of a Southern musician. He sported a tuft, said aiyyo and vango all the time, spoke with a thick accent, knew Bharatanatyam moves ... and lost to Kishore Kumar's Guru Vidyapati (from somewhere in the North) in the unforgettable Ek Chatur Naar.

Other Times Group news sites
The Times of India | The Economic Times
इकनॉमिक टाइम्स | ઈકોનોમિક ટાઈમ્સ
Mumbai Mirror | Times Now
Indiatimes | नवभारत टाइम्स
महाराष्ट्र टाइम्स
Living and entertainment
Timescity | iDiva | Bollywood | Zoom
| Technoholik |


itimes | Dating & Chat | Email
Hot on the Web
Book print ads | Online shopping | Business solutions | Book domains | Web hosting
Business email | Free SMS | Free email | Website design | CRM | Tenders | Remit
Cheap air tickets | Matrimonial | Ringtones | Astrology | Jobs | Property | Buy car
Online Deals
About us | Advertise with us | Terms of Use and Grievance Redressal Policy | Privacy policy | Feedback
Copyright© 2010 Bennett, Coleman & Co. Ltd. All rights reserved. For reprint rights: Times Syndication Service